News
EMPIRE Sonderheft 5 - NOTP Festivalprogramm 2024
Das Finale des NOTP-Festivals ist nun Geschichte, und unser Programmheft mit der exklusiven Live-CD fand großen Anklang. Wir freuen uns, dass es für sehr viele Besucher ein nützlicher Begleiter an den drei schönen Tagen war.
Wir haben einen kleinen Restbestand an Heften und CDs zurückbehalten, diese können jetzt über unseren Discogs-Shop auch online bestellt werden, den Link/Button findet Ihr auf der Heft-Seite:
Jahresende 2023...
Liebe Empire Leser,
als wir vor gut einem Jahr über das ›Blue Wave‹-Festival berichteten, schlug der Artikel in der Blues-Szene ein wie eine Bombe... Es gibt eine starke und hochkarätige Szene in Deutschland, die aber offenkundig von den Medien fast vollständig ignoriert wird. Und so entstand die Idee, für das Empire Heft 153 einmal aus unserer eigenen Routine auszubrechen.
(›Blue Wave‹ 2023)
Seit über 20 Jahren präsentieren sich Künstler auf unserer Heft-CD selbst. Doch zum Jahresende 2023 wollen wir Euch erstmals einen von uns thematisch zusammengestellten Sampler präsentieren – unser Blues-Experte Roland Koch, seit vielen Jahren als Kenner und Förderer dieses Genres bekannt und geschätzt, hat die besten Künstler angesprochen und eine CD exklusiv für unser Empire Magazin zusammengestellt.
Für einige Leser wird das sicher eine unerwartete Überraschung sein, und natürlich wird es auch nicht den Geschmack aller treffen können – doch wir hoffen, dass es für viele von Euch eine positive Entdeckungsreise wird. Guter Blues und Bluesrock, mit höchster Virtuosität und Fingerfertigkeit gespielt, gehören zur anspruchsvollsten Musikkultur überhaupt, und genau dieses Motto schrieb sich unser Magazin immerhin auf die Fahnen, seit es uns gibt.
Für unser erstes Heft im Jahr 2024 stehen dann schon wieder viele Prog-Künstler Schlange, aber zum Jahresende 2023 wünschen wir Euch viel Spaß mit einem besonderen Themenheft und kein finsteres, sondern ein frohes „Blues Christmas“ und ein gutes Neues Jahr 2024.
Eure Empire-Redaktion
EMPIRE ›NOTP 2023‹ Festivalprogramm (Sonderheft 4)
Wie im letzten Jahr haben wir unser traditionelles "Night Of The Prog"-Festivalprogramm (24 Seiten in hochwertigem Druck mit Vorstellungen, Fotos, Line-Ups und Discographien aller 19 Festival-Bands) dieses Jahr erneut in einem separaten Sonderheft herausgebracht.
Das Heft ist nicht im Empire-Abonnement enthalten und wird auf dem Festival an der Ticket-Kasse, am Merchandise und natürlich an unserem Empire-Stand für nur 3€ verkauft.
Wer das Festival nicht besuchen wird, aber als Souvenir trotzdem ein Exemplar erwerben möchte, kann es auch per Mail für 5€ (inkl. Versand innerhalb Deutschlands, Ausland auf Anfrage) bei uns bestellen. Schreibt uns bitte einfach per Mail, die Adresse findet ihr auf unserer Kontaktseite.
Wichtiger Hinweis: Der Postversand findet erst nach dem Festival statt!
Liebe Leser (Dezember 2022)
Ein für uns ziemlich rumpeliges Jahr neigt sich dem Ende zu. Die Verschiebung unserer Mai-Ausgabe im Frühling hat unsere Jahresplanung natürlich sehr durcheinandergeworfen, und nun haben wir eine enorme Rallye zum Jahresende hingelegt, um unsere geplanten regulären fünf Ausgaben trotzdem noch im Jahr 2022 herausbringen zu können.
Und schaut man sich den enormen Umfang an, den auch dieses letzte Heft wieder bekommen hat, sieht man, dass es die Arbeit wirklich wert ist. Es gibt mehr gute Musik, als man denken würde, und gute Musik braucht eine Plattform, um auch präsentiert zu werden. Einfach dieses Jahr eine Ausgabe zu streichen, hätte sehr viele Alben und auch Konzerte (vor allem für deren Nicht-Besucher) einer verdienten Aufmerksamkeit beraubt.
Wir bedanken uns herzlich, wie jedes Jahr, sehr bei Euch, unseren Lesern – denn Ihr allein tragt dieses Magazin nun schon im ausgehenden 31. Jahr. Wir mußten im Sommer nach zwölf Jahren Stabilität unseren Preis anpassen, aber die überwältigende Mehrheit von Euch hat das verstanden und ist uns treu geblieben.
Wir wünschen Euch allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr 2023!
Eure Empire-Redaktion
In eigener Sache... (Mai 2022)
Liebe Abonnenten und Leser,
über die dramatische Situation der gesamten Print-Branche durch den akuten Papiermagel haben wir Euch schon seit dem Dezemberheft 2021 informiert. Inzwischen hat sich die Situation weiter verschärft und wir mussten daher die eigentlich für den Mai 2022 geplante Heftausgabe #145 um einen Monat verschieben, sie erscheint nun im Laufe des Junis. Um sie herausbringen zu können, mussten wir kurzfristig unsere langjährige Druckerei wechseln und befinden uns ein wenig im Blindflug... Das Heft ist jetzt im Druck, wir kennen aber noch nicht das Papier und die Druckqualität. Wer andere Fachmagazine liest, wird das aber bereits kennen - ein großes deutsches Computermagazin kündigt bereits seit einigen Ausgaben an, dass jedes neue Heft auf ständig wechselndem Papier gedruckt wird, was auch immer dann grade tagesaktuell verfügbar ist...
Wir werden jede Anstrengung unternehmen, die nun kommenden nächsten Ausgaben in bestmöglicher Qualität und auch (wieder) pünktlich herauszugeben und die aktuellen erheblichen Mehrkosten durch technische und organisatorische Flexibilität unsererseits und durch die Solidarität vieler Künstler und Labels auszugleichen, die uns jetzt durch zusätzliche Anzeigen unterstützen. Wir haben in den letzten 2 Jahren alles getan, um den Menschen, die in der Musikbranche arbeiten, durch die schwere Zeit zu helfen, und freuen uns sehr, dass viele von ihnen nun umgekehrt uns helfen. Danke an Euch alle, und auch danke an alle Leser, die uns treu geblieben sind.
Allerdings ist nun der Zeitpunkt gekommen, wo wir eine wichtige Entscheidung treffen mussten.
Seit Anfang 2010 kostet das Empire Magazin 6,50€ Einzelpreis und 6,00€ (inkl. Porto) als Subskription von jeweils 4 Ausgaben im Abo. In diesen 12 Jahren wurde das Heftformat vergrößert, der Druck aufgewertet und der Umfang unserer Artikel erheblich ausgebaut. Gleichzeitig verlor aber die Währung (durch die ganz normale Inflation) kontinuierlich an Kaufkraft - nach dem offiziellen Inflationsrechner ca. 22%, das heißt die 6,50€ von 2010 entsprechen heute einer Kaufkraft von 7,90€.
Im Editorial des letzten Hefts haben wir bekräftigt, dass wir die aktuellen horrenden Produktionspreise (bedingt durch den Zusammenbruch aller Lieferketten) zu diesem Zeitpunkt weder an unsere Leser weitergeben können, noch wollen, noch werden. Dazu stehen wir.
Aber wir können nicht gleichzeitig die Schere zwischen einem seit 12 Jahren stabilen Heftpreis und der realen Kaufkraft unbegrenzt weiter auseinanderlaufen lassen, denn das verschärft alle aktuellen Schwierigkeiten natürlich immer weiter.
Und daher müssen wir diese Lücke jetzt schließen - nicht um die Kosten der Pandemie, des Krieges und der noch zu erwartenden zukünftigen Inflation als Ausrede zu nehmen, sondern um allein das finanzielle Gleichgewicht von 2010 wiederherzustellen. Wir werden also dadurch keinen zusätzlichen Geldwert von unseren Lesern verlangen, sondern korrigieren ausschließlich die Geldabwertung der letzten 12 Jahre. Und keinen Cent mehr!
Beginnend mit diesem Heft #145 wird daher der „Straßenpreis“ des Einzelverkaufs auf 7,90€ erhöht und in der Subskription (per Abonnement) um einen Euro pro Heft auf dann 7,00€ (inkl. deutsches Porto). Wir denken und hoffen, das ist ein faires Anliegen.
Hinweis an alle Abonnenten: Alle laufenden Subskriptionen von 4 Ausgaben sind davon selbstverständlich bis zur letzten Ausgabe nicht betroffen, es gibt keine nachträgliche Erhöhung. Auch alle bis zum Versand dieser Heftausgabe (Empire #145) noch neu abgeschlossenen Abos kosten letztmalig 24€ für 4 Ausgaben. Der neue Preis von zukünftig 28€ für 4 Ausgaben greift somit erstmalig nach dem Versand von Heft #145 und dann ab Heft #146 für neu abgeschlossene und (periodisch) verlängerte Abos.
Wir bedanken uns bei allen unseren treuen Lesern - allein Ihr tragt unser Magazin und nur Euch gegenüber fühlen wir uns verpflichtet. Hochwertige Druckwerke aus Papier sind entgegen der öffentlichen Wahrnehmung nachhaltig und ökologisch sinnvoll - Serverfarmen im Internet mit ihrem permanenten und dauerhaften gigantischen Verbrauch nur für jahrelange Vorhaltung aller Daten sind es nicht!
Eure Empire-Redaktion
David Longdon gestorben
Mit Entsetzen erfuhren wir gestern Abend, dass David Longdon von Big Big Train am Samstag, den 20.11.2021 an den Folgen eines Unfalls tags zuvor in einem Krankenhaus in Nottingham verstorben ist. Noch in diesem Sommer hatten wir ein Interview mit ihm und Big Big Train als unsere Titelstory. David hinterläßt zwei Töchter, seine Frau und seine Mutter. Unsere Gedanken sind bei seiner Familie.
Radio kills the Video Stars
Am 24.8. läuft um 19:00 Uhr auf dem Wartburgradio 96,5 im Programm "ProgSpezial" ein ausführliches fast 70 Minuten langes Special über das Empire Magazin mit sehr viel Musik und einem Interview mit unserem Magazingründer und Chefredakteur Michael Bäcker. Die Sendung kann alternativ auch im Internet gestreamt werden – wir wünschen allen unseren Lesern (und Hörern) viel Spaß!
Die Sendung wird am Sonntag, den 29.8. um 20:00 Uhr wiederholt.
Das erste Prog-Festival seit der Krise...
Wir freuen uns sehr, Euch das (vermutlich und hoffentlich) erste Prog-Festival seit Beginn der Krise und des vollständigen Lockdowns jeglicher Live-Musik in der Öffentlichkeit anzukündigen:
A Forest Fight For Sunlight Festival
Hauenstein, Naturerlebniszentrum, 04.07.2020, 18 Uhr
mit Coarbegh, Gerd Weyhing, Frank Tischer
Drei Acts, die sich in der geheimnisvollen Schiefebene zwischen Ambient, Prog, Krautrock und Elektronik bewegen, treffen sich in der traumhaften Umgebung des Naturerlebniszentrums Hauenstein zu einem ganz besonderen Festival.
Coarbegh sorgen mit ihrer einmaligen Verbindung von schwebenden elektronischen Klangflächen mit den klassischen, folkigen oder jazzigen Melodien von Pia Darmstaedters Flöte national und international für immer mehr Aufsehen.
Gerd Weyhing, eine der interessantesten, profiliertesten und enigmatischsten Figuren der deutschen Prog-Szene, entführt das Publikum in die ganz eigenen Klangwelten seines Gitarren Live-Loopings.
Frank Tischer - Piano und Orgel bei Miller Anderson Band und der Spencer Davis Group. Als Solist gilt seine Leidenschaft der (elektronischen) Musik der 60er und 70er Jahre, und in diesem Stil arbeitet er live mit Synthesizer, Modular System und Pianos.
Der Eintritt ist frei, Spenden sind hochwillkommen.
Wegen der Corona-Bestimmungen ist die Zuschauerzahl streng limitiert, Voranmeldung ist erforderlich unter: ffsf (at) gmx.de
Online-Konzert von Echoes
Wir wollen dieses Jahr ein Interview mit der deutschen Pink Floyd Coverband Echoes im Magazin führen und freuen uns daher, Euch schon einmal auf ein Online-Konzert hinzuweisen, das sie am Samstag, den 16.5.2020 im Aschaffenburger Colos-Saal spielen und via Facebook und YouTube streamen werden.
Die Links werden vom Venue veröffentlicht, sobald sie verfügbar sind, viel Spaß Euch allen dann auf www.colos-saal.de.
Neue Konzerte von Chandelier
Normalerweise ist es einem Magazin unangenehm, kurz nach dem Versand einer neuen Ausgabe etwas korrigieren zu müssen, aber in diesem Fall freuen wir uns sogar über die Nachrichten...
Im brandneuen Empire Heft steht unsere gewohnte ›Night Of The Prog‹ Nachlese, und natürlich auch mit einem Bericht über den Auftritt der legendären Band Chandelier aus Deutschland, die nach 20 Jahren erstmals wieder live spielte und sich danach (augenzwinkernd) auch gleich wieder für die nächsten 20 Jahre verabschiedet hatte.
Kurz nach Drucklegung bekamen wir aber nun die Nachricht, dass Chandelier bereits im nächsten Jahr wieder live auftreten werden, mit ihren Kollegen T (Thomas Thielen), die auch auf der Loreley spielten. Folgende zwei Konzerte sind angekündigt:
2020
›Prog Generations Live‹, Chandelier mit t/Thomas Thielen
13.03. Verviers (B), Spirit of 66
14.03. Essen, Zeche Carl
Und wie auf der Loreley wird auch 2020 die Grobschnitt-Legende Toni Moff Mollo als Gast auf der Bühne stehen.
Weitere Informationen gibt es auf der Night Of The Prog Website, Tickets sind im Shop von WiV Entertainment erhältlich.
Empire bei TMB
Dieses Wochenende startet die "Extravaganza 2.0" Tour von The Musical Box, und Empire wird bei einigen Terminen mit einem eigenen Stand vor Ort sein:
25.10. Leipzig, Haus Auensee
26.10. Frankfurt/M., Jahrhunderthalle (mit Empire-Stand)
27.10. München, Philharmonie
29.10. Berlin, Verti Music Hall
31.10. Karlsruhe, Konzerthaus (mit Empire-Stand)
01.11. Essen, Colosseum (mit Empire-Stand)
02.11. Utrecht (NL), Tivoli Vredenburg (mit Empire-Stand)
03.11. Hamburg, Barclaycard Arena
Wer ihre Konzerte im letzten Jahr gesehen hat, wird eine deutlich veränderte Show sehen, die etliche neue Stücke bietet. Ohne zu viel zu verraten – die "Lamb"-Sektion der letzten Tour wird diesmal zugunsten einer längeren Auswahl von Stücken der anderen beiden Teile entfallen, aus der "Hackett-Ära" in der ersten Hälfte und der "Gabriel-Ära" im zweiten Teil.
Wir freuen uns, einige von Euch bei den genannten Terminen am Merch-Stand zu treffen.
Tickets sind im Shop von WiV Entertainment erhältlich.
Abschied von Iris Winkler
Am Sonntag, den 2. Juni hat unsere langjährige Kollegin und gute Freundin Iris Winkler den langen Kampf gegen ihre schwere Krankheit verloren. Iris war eine phantastische Fotografin, deren Konzertfotos die Seele der Musik, die sie liebte, eingefangen haben und die auch in unserem Magazin viele Jahre lang den Lesern die Gefühle dieser Konzerte vermitteln konnten. Aber am meisten werden wir ihre Persönlichkeit, ihre positive Lebenseinstellung und ihre freundliche, sanfte Art vermissen, wann immer wir mit ihr zusammen über Musik und alle Dinge der Welt plaudern konnten. In wenigen Wochen wollten wir sie auf der Loreley wiedersehen, nun reißt ihr Tod uns allen eine fürchterliche Lücke. Unser Mitgefühl gilt ihrer Familie und ihren Freunden, wir werden Iris niemals vergessen.
Die Empire Redaktion und alle Mitarbeiter.
EMPIRE Heft 126 Nachtrag
Zwei Hinweise in eigener Sache...
Die Hefte wurden am Donnerstag eingeliefert. Die Post garantiert für Pressesendungen eine Zustellung nach zwei Tagen, also Samstag. Tatsächlich ist der Großteil der Hefte erst heute (Dienstag) zugestellt worden. Das tut uns sehr leid, allerdings sind wir in dieser Sache leider machtlos, der Versand von Magazinen in dieser Form ist inzwischen alternativlos, denn es gibt keine anderen Anbieter. Trotzdem hoffen wir natürlich, dass alle Festival-Besucher ihr Heft nun noch rechtzeitig erhalten haben.
Eine zweite Information betrifft unser Festival-Programm: WiV Entertainment hat nach unserer Drucklegung für den Sonntag noch Gentle Knife und Casey McPherson in der Reihenfolge getauscht, so dass deren Zeiten in unserem Programmheft jetzt nicht mehr stimmen.
Die tatsächlichen Spielzeiten sind nun:
Casey McPherson 13.45 Uhr
Gentle Knife 15.00 Uhr
Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß auf der Loreley!
ABSCHIED
Mit großer Trauer haben wir erfahren, dass Hansi Cross von der schwedischen Band Cross und Inhaber des Labels und Vertriebs Progress Records, mit denen auch Empire Music viele Jahre lang zusammengearbeitet hat, nach langer Krankheit verstorben ist.
www.facebook.com/CROSS-SWEDISH-PROG-180171690867
EMPIRE empfiehlt...
Im Februar startet eine große Tour von Kaipa Da Capo mit zahlreichen Konzerten in Deutschland. Alle laufend aktualisierten Termine findet Ihr (wie gewohnt) auf unserer großen Tourdatenseite.
RADIO-TIP
Wir freuen uns, Euch aus aktuellem Anlass auf eine Radio-Sendung hinzuweisen - unser langjähriger Empire-Autor Ralf Koch produziert mit Udo Klingsporn seit 1997 die Sendung "Progressive Rock Hour":
Progressive Rock Hour auf 106,5 MHz und live im Internet auf www.oeins.de
Am Mittwoch, dem 14.12. ist ihre 501. Sendung live "on the air" (mit einem Rückblick auf alle 500 bisherigen Folgen), wie immer um 19:00 Uhr, aber diesmal mit einer satten Sendezeitverlängerung bis 22:00 Uhr. Wir gratulieren und wünschen allen Zuhörern eine spannende Sendung.
Week-End Festival in Köln
Dieses Wochenende findet in Köln das 6. Week-End Festival statt, u.A. mit Kurt Wagner (Lambchop), The Julie Ruin, Lawrence (Felt), Surface To Air Missive und Die Zimmermänner. Die absolute Sensation dieses Jahres ist aber das weltweit einzige Reunion-Konzert der legendären Band Slapp Happy in Originalbesetzung mit Dagmar Krause, Peter Blegvad und Anthony Moore sowie zwei Mitgliedern von Faust. Es ist ihr erstes Konzert seit ihrer kurzen Japan-Tour vor 16 Jahren!
EMPIRE empfiehlt...
Wer genau in Koblenz wohnt, hat am 22.10. die Qual der Wahl, denn er befindet sich genau in der Mitte zweier Events, die von Empire-Mitarbeitern organisiert werden...
In Euskirchen findet am 22.10. ein Konzert mit Any Colour und Martigan statt, und im Rind in Rüsselsheim am 21. und 22.10. das traditionelle PPR-Festival. In Rüsselsheim sind Empire-Music und der PPR-Shop mit einem eigenen Stand vor Ort.
Keith Emerson gestorben
Carl Palmer veröffentlichte soeben die Nachricht, dass Keith Emerson am 10.3.2016 in Santa Monica (Californien) im Alter von 71 Jahren gestorben ist, nähere Angaben über seinen Tod sind zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht bekannt.
Nach George Martin, Paul Kanter, Signe Anderson, Glenn Frey und David Bowie starb mit ihm eine weitere Legende in diesem erst kurzen Jahr.
GEWINNSPIEL
Die Verlosung der 5 signierten CDs Until We Have Faces von Saris ist abgeschlossen, wir bedanken uns für alle Einsendungen. Die GewinnerInnen werden in den nächsten Tagen per Mail benachrichtigt.
The Musical Box - Selling England by the Pound
Dieses Wochenende startet auch die kurze "Selling England by the Pound" Tour von The Musical Box in Nürnberg/Heilsbronn (3.10.), Köln (4.10.) und später München (5.11.) und Mannheim/Bensheim (6.11.)
Bei allen 4 Konzerten wird ein eigener Stand von Empire-Music vor Ort sein.
Enchant & Hasse Fröberg
Und die Kollegen von PPR kann man vor Ort bei dem Konzert von Enchant mit Hasse Fröberg am 8.10. in Rüsselheim im Rind sehen.
Richard Thompson Electric Trio
Heute beginnt der Fairport Convention Mitbegründer Richard Thompson eine kurze Deutschland-Tour in Stuttgart (28.9.), Nürnberg (30.9.) und Frankfurt (1.10.). Es sind seit vielen Jahren wieder seine ersten Konzerte in Deutschland, und er wird neben seinem aktuellen Studioalbum auch absolute Klassiker wie "I Want To See The Bright Lights Tonight" oder "Crazy Man Michael" im Gepäck haben.
EMPIRE Heft 112
Unser Schwerpunkt ist diesmal ein Special über die legendäre englische Band THE STRAWBS, ergänzt mit einem Interview mit dem Gründer, Sänger und Kopf der Band DAVE COUSINS.
(...der sich übrigens sehr über das Empire Heft 110 freute, da er aktuell mit DAVE BAINBRIDGE zusammenarbeitet und der STRAWBS-Bassist CHAS CRONK in den 80er-Jahren Bass bei STEVE HACKETT spielte...)
Chris Squire gestorben
Soeben kam die Meldung, dass Chris Squire heute am 28.6. in Phoenix/Arizona im Alter von 67 Jahren an Leukämie verstorben ist. Er hatte nach der Diagnose im Mai eine Auszeit von Yes genommen, nun den Kampf gegen die Krankheit aber leider verloren.
Steve Hackett schrieb einen sehr persönlichen Nachruf auf Chris Squire.
Marillion Weekend
Die Redaktion wie immer nah am Geschehen. Ein Bericht über das Marillion Weekend in Port Zélande steht in Ausgabe 110. Danke Bodo Kubatzki.
Mai 2015 "Spring Awakening"...
Aus organisatorischen Gründen war die Empire-Website seit Ende 2014 etwas im Winterschlaf, weshalb leider der Download der Jewel Case CD-Cover kurz ausgesetzt war. Das haben wir aber nun wiederhergestellt, ab sofort können alle bisherigen (und zukünftigen) Cover bequem in der neuen Download-Sektion geladen werden.
Monika Kuszynska beim ESC
Monika Kuszynska, die ehemalige Sängerin der polnischen Progressive Band Varius Manx, hat mit dem Song 'In The Name Of Love' das Finale des Eurovision Song Contests erreicht. Nach ihrer durch einen Autounfall verursachten Querschnittslähmung im Jahr 2006, die auch das Aus für Varius Manx bedeutete, startet sie hier ihr Comeback vor einem anderen musikalischen Background.
Kerstin läuft für Nepal
CHARITY-Aktion:
Kerstin (Pendragon-Fan der ersten Stunde) startet am 26. April mit einem Spendenlauf beim London Marathon.
ARGOS - A Seasonal Affair
Neues PPR Release im März, Freitag der 13.!
Argos mit ihrem vierten Album, mit 2 Bonus Tracks in brandneuen 2015 Versionen, "Killer" und "Black Cat". Gäste: Andy Tillison (The Tangent), Marek Arnold (Toxic Smile, SSTTGD, Cyril, UPF, Flaming Row) und Thilo Brauss ( Cirqles).
Jetzt vorbestellen und bekommt Euren Namen im Album Booklet!
Empire Music auf dem Felsen
Peter Nicholls (IQ) mit Michael Bäcker am Stand von Empire Music | Foto: Bodo Kubatzki
Das Team von Empire Music bedankt sich bei allen Lesern, Freunden, Bekannten und Käufern, die beim diesjährigen Night of the Prog den Weg zu unserem Stand gefunden haben - für Austausch, Fachsimpeleien, Wiedersehen, Kennenlernen - und natürlich das Aufstocken der Sammlung!
Wendecover... Nun auch mit richtiger Titelseite vorne :) | Foto: Jürgen Weber
Auch Nick Barrett (Pendragon) fand den Weg zum EM-Stand | Foto: Jürgen Weber